Bài hát của Bob Dylan - THỜI CUỘC ĐỔI THAY

THỜI CUỘC ĐỔI THAY

Hãy đến đây, dù bạn đã khắp chốn lang thang

Và hãy thừa nhận rằng con nước đã lớn lên

Hãy nhớ rằng tới đây sẽ thấm vào xương tủy

Và nếu như bạn quí giá cuộc đời của mình

Thì hãy học bơi hoặc bạn sẽ chìm như tảng đá

Bởi thời cuộc đổi thay, bạn có biết không.

Tiên tri bằng ngòi bút – những nhà văn, nhà phê bình

Hãy mở mắt nhìn, cơ hội không còn quay trở lại

Đừng vội nói gì bởi bánh xe còn quay vội

Thật khó mà nói rằng ai sẽ được gọi tên

Bởi có thể người bây giờ thua về sau thắng lợi

Bởi thời cuộc đổi thay, bạn có biết không. 

Hỡi những nhà chính trị, hãy nghe tiếng của dân

Đừng đứng ở cửa ra vào cản trở lối vào phòng

Bởi rồi sẽ đớn đau những kẻ nào ngăn cản

Cuộc chiến này rồi sẽ trở nên điên cuồng

Làm rung cửa sổ, những bức tường của bạn

Bởi thời cuộc đổi thay, bạn có biết không. 

Những người mẹ người cha khắp đất nước quê hương

Xin đừng chỉ trích những gì mà bạn không thể hiểu

Những đứa con gái con trai không còn nghe theo nữa

Con đường xưa bạn đi bây giờ đã cũ mòn

Làm ơn đứng sang bên nếu không ra tay giúp đỡ

Bởi thời cuộc đổi thay, bạn có biết không. 

Đường nét vẽ ra, sẽ có một lời nguyền

Những gì chậm hôm nay, ngày mai sẽ thành nhanh

Hiện tại bây giờ sẽ trở thành dĩ vãng

Cái trật tự bây giờ rồi đây hỗn loạn

Và ai đứng đầu tiên thành kẻ đứng cuối cùng

Bởi thời cuộc đổi thay, bạn có biết không. 

The Times They Are a-Changin’

The times they are a-changin'

Come gather 'round people wherever you roam 

And admit that the waters around you have grown 

And accept it that soon you'll be drenched to the bone 

If your time to you is worth savin'

Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone

For the times they are a-changin' 

Come writers and critics who prophesize with your pen 

And keep your eyes wide the chance won't come again 

And don't speak too soon for the wheel's still in spin 

And there's no tellin' who that it's namin' 

'Cause the loser now will be later to win 

For the times they are a-changin' 

Come senators, congressmen please heed the call 

Don't stand in the doorways don't block up the hall 

For he that gets hurt will be he that has stalled 

The battle outside ragin' 

Will soon shake your windows and rattle your walls 

For the times they are a-changin' 

Come mothers and fathers throughout the land 

And don't criticize what you can't understand 

Your sons and your daughters are beyond your command 

Your old road is rapidly agin' 

Please get out of the new one if you can't lend your hand 

For the times they are a-changin' 

The line it is drawn the curse it is cast 

The slow one now will later be fast 

And the present now will later be past 

The order is rapidly fadin' 

And the first one now will later be last 

For the times they are a-changin' 

NHƯ MỘT HÒN ĐÁ LĂN - Bài hát của Bob Dylan

NHƯ MỘT HÒN ĐÁ LĂN

Ngày nào đó em đã từng ăn mặc đàng hoàng

Từng ném những đồng xu cho những kẻ nghèo hèn

Thiên hạ thì thầm: “Coi chừng con búp bê đổ xuống”

Còn em nghĩ rằng họ chỉ đùa em

Khi đó em cười nhạo báng

Những kẻ ở xung quanh

Giờ thì em đã không còn nói lớn

Giờ thì em đã không còn kiêu hãnh

Chỉ biết lo lọc lừa để có cái mà ăn. 

Cảm giác thế nào em

Cảm giác thế nào em

Khi một mái nhà chẳng có

Như người không ai biết cả

Như một ma cà bông.

Xưa em học ở trường tốt nhất, Thiếu nữ Cô đơn

Nhưng chẳng học hành, em chỉ lo giải trí

Và không ai dạy em cảnh sống ngoài đường

Còn bây giờ em lâm vào cảnh đời như thế

Em nói rằng chưa bao giờ cần đến lời khuyên

Của một ma cà bông bí huyền nhưng giờ hiểu rõ

Rằng hắn ta thì chẳng hề có cớ

Khi nhìn vào đôi mắt của hắn trống không

Hỏi: cậu có muốn kết bạn thân cùng với tớ?

Cảm giác thế nào em

Cảm giác thế nào em

Khi chỉ sống cho mình

Khi đường về nhà chẳng có

Như người không ai biết cả

Như một ma cà bông.

Em chưa bao giờ để mắt tới những anh hề nhìn khó đăm đăm

Khi họ biểu diễn cho em những trò ảo thuật

Em chưa bao giờ hiểu có điều gì tốt đẹp

Mà người ta nhận được, dù để cho em

Em phóng trên ngựa với người sứ giả của mình

Kẻ mang trên vai mình một chú mèo Xiêm

Chẳng lẽ không nặng nề khi mà em hiểu hết

Hắn không phải người như em vẫn hằng mong 

Sau khi vơ vét những gì mà em có được. 

Cảm giác thế nào em

Cảm giác thế nào em

Khi chỉ sống cho mình

Khi đường về nhà chẳng có

Như người không ai biết cả

Như một ma cà bông.

Công chúa ngồi trên tháp, và những người dễ thương

Họ uống rượu, và nghĩ rằng mình có được

Và họ trao đổi với nhau những gì quí nhất

Nhưng em thì tốt nhất là hãy tháo nhẫn kim cương

Mà một thuở đã làm em vui mừng

Napoleon rách rưới và ngôn ngữ mà ông dùng

Hãy đến với ông, ông gọi em, em không chối được

Khi em đã chẳng còn gì - thì đâu có gì để mất

Giờ em là vô hình thì có gì bí mật nữa đâu em. 

Cảm giác thế nào em

Cảm giác thế nào em

Khi chỉ sống cho mình

Khi đường về nhà chẳng có

Như người không ai biết cả

Như một ma cà bông.

Like a Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime, didn'tyou

People'd call, say, "Beware doll, you're bound tofall"

You thought they were all kiddin' you

You used to laugh about

Everybody that was hangin' out

Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud

About having to be scrounging for your next meal

How does it feel

How does it feel

To be without a home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

And nobody has ever taught you how to live on thestreet

And now you're gonna have to get used to it

You said you'd never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He's not selling any alibisd

As you stare into the vacuum of his eyes

And say do you want to make a deal

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

A complete unknown

Like a rolling stone

You never turned around to see the frowns on thejugglers and the clowns

When they all did tricks for you

You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your kicks foryou

You used to ride on the chrome horse with yourdiplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain't it hard when you discover that

He really wasn't where it's at

After he took from you everything he could steal

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

Princess on the steeple and all the pretty people

They're all drinkin', thinkin' that they got it made

Exchanging all precious gifts

But you'd better take your diamond ring, you'dbetter pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him now, he calls you, you can't refuse

When you got nothing, you got nothing to lose

You're invisible now, you got no secrets to conceal

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

SUỐT NGÀY ĐÊM TRÊN CHÒI CANH

SUỐT NGÀY ĐÊM TRÊN CHÒI CANH

“Ở đây phải có đường ra” – anh hề nói cùng tên trộm

“Khắp mọi nơi hỗn loạn, ta chẳng thể nào yên ổn.

Những nhà buôn uống rượu, nông dân cày ruộng của ta

Nhưng chẳng có ai hiểu ra giá trị của những thứ kia”. 

“Có gì đâu mà lo” – tên trộm trả lời một cách nhã nhặn

Có nhiều kẻ trong chúng ta hiểu cuộc sống là một trò đùa

Ta đi qua chặng đường, mà đấy đâu phải số phận của ta

Thì ta đi gian dối để mà làm gì trong cái giờ đã muộn”. 

Suốt ngày đêm trên chòi canh, các quan trưởng canh chừng

Những phụ nữ đến rồi đi, những đầy tớ chân trần cũng thế

Từ xa xa một con mèo hoang rít lên tiếng kêu hoang dã

Có hai người cưỡi ngựa đến gần và ngọn gió tru lên. 

*Bài hát được viết vào thời điểm sau khi Bob Dylan đã bình thường sau vụ tai nạn xe máy. Thời kỳ này, Bob Dylan gần như không lúc nào rời quyển Kinh Thánh. Bài hát này ngay lập tức đã thu hút sự chú ý của các nhà phê bình, sử dụng một tích trong "Sách Tiên Tri Isaia," chương 21, câu 5 -9: “Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise ye princes, and prepare the shield...” (Người ta đặt bàn tiệc, cắt kẻ canh giữ; người ta ăn và uống… Hỡi các quan trưởng, hãy chờ dậy! Hãy thoa dầu cho cái thuẫn!…) 

All Along the Watchtower

“There must be some way out of here,” - said the Joker to the Thief,

“There's too much confusion, I can't get no relief.

Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,

None of them along the line know what any of it is worth.”

“No reason to get excited,” - the thief, he kindly spoke,

“There are many here among us who feel that life is but a joke.

But you and I, we've been through that, and this is not our fate,

So let us not talk falsely now, the hour is getting late.”

All along the watchtower, princess kept the view,

While all the women came and went, barefoot servants too.

Outside in the distance a wildcat did growl,

Two riders were approaching, the wind began to howl.